شتريت يتدارس الثقافة المغربية اليهودية من الشرع إلى الممارسات الشعبية

يهتم مجلّدان جديدان صادران باللغة العبرية بالثقافة المزدوجة لليهود المغاربة وتحولاتها في القرنين التاسع عشر والعشرين، وقّعهما يوسف شتريت، أستاذ استحقاق بجامعة حيفا بفلسطين المحتلة.

يهتم هذا الكتاب بالفقه والسحر والفلكلور في الفكر المشترك بين الطوائف اليهودية المغربية، في قرنين عرفا تحولا جذريا مع دخول الاستعمار، وتغيّر أنماط العيش اقتصاديا واجتماعيا فَثقافيا.

ويتضمن الكتاب الجديد، وفق ورقته التقديمية، “فحصا للثقافة المزدوجة للمغاربة اليهود في القرنين الماضيين، المغذّاة بالثقافة التوراتية والثقافة الشعبية”، حيث كانت الثقافة الحاخامية في شقّ أول “تتغذى وتدار من قبل نخبة فكرية صغيرة كانت مسؤولة عن دراسة وتطبيق القانون الهالاخي ومبادئه، في جميع مستويات الحياة المجتمعية، وكانت تُجرى كتابيًا وشفويًا باللغة العبرية واللغة اليهودية المحلية”.

بينما “على النقيض من ذلك”، أثرت، في شق ثان، “الثقافة الشعبية التوفيقية على أكثر من تسعين في المائة من أعضاء المجتمع، وتم نقلها شفهياً بالكامل تقريباً باللغة العربية اليهودية أو الإسبانية اليهودية”، وهي ثقافة “تجمع بين مراعاة وصايا الشريعة اليهودية، ومبادئ الإيمان اليهودي، مع الاعتقاد في القوى الخارقة للطبيعة السحرية، مثل الشياطين والسحر، التي تتعارض ظاهريًا مع روح ‘الهالاخاه’ (الشريعة)”.

ويقف المؤلّف الجديد أيضا عند الجانب “المبدع” في الثقافة الشعبية، مثل “إنشاء احتفالات الميمونة كنظام احتفالي”، يضاف إلى الاحتفالات الدينية.

لكن، لا يقتصر المجلدان على دراسة ما كان، بل يحلّلان “التحولات التي طرأت على الثقافة الشعبية التوفيقية لليهود المغاربة في العصر الحديث، منذ منتصف القرن التاسع عشر إلى نهاية الحماية الفرنسية على المغرب”.

وقد شملت هذه التحولات “انتشار التعليم الحديث، ونمو التعليم العبري، وتأسيس أولى الجمعيات الصهيونية قبل عهد الحماية بوعي سياسي جديد ونمو هوية جديدة”، وفي ظل الحكم الاستعماري الأجنبي “نشأ ازدهار اقتصادي نسبي، انهار في الحرب العالمية الثانية، وتطورت التحولات الاجتماعية والثقافية، بما في ذلك تبني أنماط الحياة والاستهلاك الأوروبية، وإنشاء مجتمع مدني يهودي في المجتمعات المركزية، وإنشاء صحافة يهودية عربية وفرنسية، وتطوير مسرح يهودي عربي”، وهو ما يدرس الإصدار الجديد بعض نماذجه.