سيرة فاطنة البويه في طبعة فرنسية

يستمر الاهتمام بأول معتقلة سياسية مغربية نشرت تجربتها زمن سنوات الرصاص، فاطنة البويه، في كتاب جديد صدر باللغة الفرنسية حول الناشطة الحقوقية التي انتظمت في أواخر السبعينات في صفوف اليسار الجذري.

الكتاب الجديد أعاد صياغة وتطعيم النص الذي نشرته دار الفنك باللغة العربية ثم باللغة الفرنسية بعنوان “امرأة اسمها رشيد”، تيمّنا بالاسم الذي أطلقه عليها الحرّاس في السجن الذي استمر خمس سنوات.

يقول العمل إن “فاطنة البويه قد اعتقلت وعمرها 21 سنة، في عام 1977 بتهمة المس بأمن الدولة”، إبّان “سنوات الرصاص، التي عرفت التعذيب، والاختفاءات القسرية، والاعتقالات العشوائية، ضد المعارضين للنظام”.

في هذا الزمن “كانت البويه أول معتقلة سياسية مغربية نشرت تجربة سجنها، وجعلت قلمها سلاحا: للشهادة على أنواع العنف الخاصة في أماكن سجن النساء، ولتضع قدمها في عالم الأحياء، وتخليد قصتها في التاريخ الجمعي”.

وكتبت فاطنة البويه في النص الذي ترجمته من العربية إلى الفرنسية سعاد لعبيز: “كل كلمة أضعها على الورقة هي نصر ضد النسيان، وتأكيد على كرامتي ومقاومتي”.