جائزة تنعي البلاغي المغربي بنوهاشم

نعت “جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي” المترجم والبلاغي الحسين بنوهاشم، المتوج في دورتها العاشرة.

وقد كان الفقيد باحثا في البلاغة، ومن كتبه “بلاغة الحجاج.. الأصول اليونانية”، و”نظرية الحجاج عند شاييم بيرلمان”، وعرفت ترجمته إلى العربية مرجع “الإمبراطورية الخطابية صناعة الخطابة والحجاج” احتفاء بحثيا، توج بجائزة “الشيخ حمد”، وبلغ القائمة القصيرة لـ”جائزة الشيخ زايد” في فرع الترجمة.

ومن بين من نعى البلاغي الراحل “مجلة البلاغة وتحليل الخطاب”، التي أعلنت الحداد بعد وفاة “رائدها الحسين بنوهاشم”.

وقد حصل الحسين بنوهاشم على أطروحة دكتوراه في اللغة العربية وآدابها من كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة محمد الخامس بالرباط، في موضوع “بلاغة الحجاج.. النظرية والتاريخ”.

ودافع الحجاجي الراحل عن أن “دراسة بلاغة الحجاج عند اليونان مطلبٌ مُلح في الدرس الحجاجي العربي؛ فأي طموح لتجديد البلاغة العربية وإدراج الجانب الحجاجي فيها يمر عبر دراسةِ بلاغة الحجاج تلك؛ بل إن فهم نظرية الحجاج الحديثة يفرض الاستيعاب العميق لمختلِف القضايا النظرية التي طرحها التراث الخَطابي اليوناني، والإحاطةَ بالنسق الذي وضعه لها أرسطو، بعد تاريخ طويل من الإسهامات التي قدمها السفسطائيون ومعلمو الخطابية قبله”.