الورياغلي يعرب “رحلة بعثة فرنسية”

صدر حديثا عن “دار نوفل” دمغة الناشر “هاشيت أنطوان” كتاب جديد بعنوان “مراكش.. رحلة بعثة فرنسية إلى بلاد السلطان” للطبيب والمستشرق الفرنسي أدولف مارسيه، بتعاون مع المركز الثقافي العربي.

الكتاب يقع في 304 صفحات، يصف فيه الطبيب والمستشرق الفرنسي أدولف مارسيه الرحلة التي تسنّى له القيام بها عام 1882 عندما أتاح له أورديغا، الذي عُيِّن سفيرا لفرنسا في مدينة طنجة آنذاك، مرافقته في البعثة الديبلوماسية لتقديم أوراق اعتماده لدى سلطان البلاد.

ونقرأ على غلاف الإصدار “في القرن التاسع عشر، وبينما كانت معظم الدول العربية- كما نعرفها الآن- لا تزال تابعة للحكم العثماني، كانت ثمة دولة ظلّت مستقلّة منذ انشقاقها عن الدولة الأموية في العام 788 ميلادي، مؤلفة من ولايات شاسعة يحكمها سلطان وتتجه نحوها عيون أوروبا وطموحاتها: المغرب.

وبلغة المستشرق المسحور، التي أجاد المترجم مصطفى الورياغلي نقل شحناتها الى العربية، وبعينيّ الأجنبيّ الفضوليتين، ومقاربة المستعمر الفوقية أحيانا، يسرد مارسيه تفاصيل الرحلة واصفاً المدن المغربية، وراصداً التقاليد والديناميات الاجتماعية والبروتوكولات السياسية بدقة لمّاحة فطنة لا تخلو من الأحكام، لكنها تشكّل في جميع الأحوال مرجعاً من أهم المراجع بالنسبة للأكاديميين ومحبّي التاريخ، وعنصر جذب كبيرا ببساطتها وخفّتها وسلاستها لهواة أدب الرحلات من القرّاء.

يشار إلى أن أدولف مارسيه طبيب فرنسي شارك في رحلة البعثة التي رافقت سفير فرنسا لتقديم أوراق اعتماده عام 1882 لدى سلطان المغرب.