يتصدر تطبيق الترجمة قائمة تطبيقات السفر التي يحتاج أي شخص، أثناء التوجه إلى دول غير ناطقة بلغته، سواء كان يبحث عن التنقل بين لافتات الشوارع أو يحاول العثور على ترجمة كلمة صعبة، أو يحتاج لطلب شيء لا يتقن ترجمته، وقد يحتار البعض من أصحاب هواتف بين تطبيقي أفضل لجهاز الآيفون تطبيق Apple Translate المدمج وGoogle Translate، لذا نستعرض الفروق بينهما ليصبح لدى المستخدم فرصة للاختيار.
Apple Translate مقابل Google Translate
وفقا لموقع «howtogeek»، هناك العديد من الاختلافات بين كل من تطبيقي Apple Translate وGoogle Translate، ومن ضمن هذه الفروق:
الترجمة بشكل أفضل
تتيح علامة تبويب المحادثة في تطبيق Apple Translate إجراء محادثات سلسة مع ترجمة ثنائية اللغة، ويمكن تنزيل اللغات وتشغيل المحادثات المترجمة أثناء كتابتها، واستخدام الترجمة التلقائية لمحادثة أكثر سلاسة، كما يمكن التحدث باستخدام الميكروفون للحصول على ترجمة، بدلاً من كتابة العبارات أو الجمل.
أما الميزة المفضلة في خيار المحادثة في تطبيق Apple Translate، هي وضع وجهًا لوجه، الذي يقسم الشاشة إلى نصفين، يسمح للشخص الذي على الجانب الآخر من الهاتف بكتابة ردوده بسهولة دون الحاجة إلى تسليمه الهاتف لكل رد.
تنزيل الترجمات دون اتصال بالإنترنت
مع تطبيقي الترجمة، يمكن تنزيل لغات محددة لترجمة دون اتصال بالإنترنت، وبمجرد تنزيل اللغات، يمكن الترجمة بسلاسة بين اللغات حتى بدون اتصال بالإنترنت، ويُعد هذا أمرا بالغ الأهمية عند ضعف اتصال الشبكة أثناء السفر، وباستخدام تطبيق Apple Translate على جهاز iPhone ، يمكنك الانتقال إلى إعدادات النظام لعرض لغات التطبيق وتنزيلها، أما في Google Translate، فيمكن إدارة التطبيقات التي تم تنزيلها من خلال إعدادات الملف الشخصي على Google.
ميزة الكاميرا لترجمة النصوص
مع نظام iOS 16 والإصدارات الأحدث، يتيح لك تطبيق Apple Translate استخدام ميزة الكاميرا لترجمة النصوص في عناصر، مثل القوائم أو اللافتات إلى اللغة التي تختارها، كما يتيح ترجمة الصور في معرض الصور، وحفظ الصورة المترجمة، ومشاركتها مع جهات اتصالك، ويمكن أن تكون تلك الميزة مفيدة لاستخدامها في ترجمة الصور المحفوظة في معرض الصور الخاص، مع نص لا يمكنه فهمه ويحتاج إلى ترجمة له.
وتتاح تلك الميزة أيضا تطبيق ترجمة جوجل، باستخدام عدسة جوجل، إذ يمكنك ترجمة شاشة أو جدار نصي فورًا أمام الكاميرا، أو استخدام صورة موجودة مسبقًا في معرض الصور، ومقارنةً بتطبيق Apple Translate، تتفوق ميزة الكاميرا في Google Translate بشكل طفيف في الجوانب المهمة، حيث يتيح Google Lens تحديد النص بشكل أسرع، والترجمة أسرع بكثير من آبل، كما تُظهر النص المترجم بشكل أوضح على الشاشة، وقد تكون القراءة صعبة بعض الشيء.