محاضرة تناقش علاقة اللغة بالإيديولوجيا

أعلنت الهيئة الأكاديمية العليا للترجمة التابعة لأكاديمية المملكة المغربية عن تنظيم محاضرة يلقيها الباحث عبد الحي مودن، الجمعة 28 نونبر الجاري، ابتداءً من الساعة الخامسة مساءً، بمقر المعهد الملكي للبحث في تاريخ المغرب بمدينة العرفان بالرباط، تحت عنوان “اللغة والإيديولوجيا والترجمة.. حينما تُكتب السياسة بلغة أخرى”.

وأفاد بلاغ صحافي للهيئة بأن “هذه المحاضرة تندرج في إطار الانشغال الأكاديمي بقضايا اللغة وفعل الترجمة بوصفهما عنصرين مركزيين في تشكيل الإيديولوجيا وترسيخها”، مبرزة أن “اللغة تُعدّ الأداة الأساس التي تُبنى بها التصوّرات وتُصاغ من خلالها الرؤى ويُعاد عبرها إنتاج الخطاب وتداوله”.

وأوضح البلاغ سالف الذكر أن “الترجمة لا تُعتبر مجرد عملية تقنية محايدة؛ بل هي ممارسة إيديولوجية تنطوي على إمكاناتٍ للتأويل وإعادة الصياغة قد تُغيّر من مضمون الخطاب السياسي أو تُعيد تشكيله بما يخدم سياقات وأجندات جديدة”.

وأضاف المصدر ذاته أن “الترجمة يمكن أن تُستعمل لترسيخ الهيمنة الثقافية والسياسية، كما يمكن أن تُوظف كأداة للمقاومة وإعادة التأويل”.

وأشارت الهيئة الأكاديمية العليا للترجمة، ضمن الوثيقة عينها، إلى أن “عبد الحي مودن حاصل على الإجازة في الحقوق من كلية الحقوق بالرباط، وعلى الماستر في العلوم السياسية من جامعة ويست فلوريدا، وعلى الدكتوراه في العلوم السياسية من جامعة ميتشيغان بالولايات المتحدة الأمريكية. كما اشتغل أستاذًا جامعيا بالمغرب والولايات المتحدة، وله دراسات ومقالات متعددة حول الفكر والثقافة والسياسة والاقتصاد”.