جولة في تسع جامعات أمريكية تناقش رواية الشاعر والأديب المغربي ياسين عدنان “هوت ماروك”، انطلقت في 28شتنبر الماضي وتستمر حتى 11 أكتوبر الجاري.
رواية “هوت ماروك” التي ترجمها من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية ألكسندر إلينسون، رئيس قسم الدراسات العربية بجامعة نيويورك، تناقشَ في جامعات وكليات ببوسطن، ونيويورك، ونيو إنغلند، من بينها جامعة هارفارد العريقة. وقد انطلقت أولى ندوات الجولة الأدبية يوم 30 شتنبر، بأمسية أدبية عامة بعنوان “هوت ماروك: حوار مع الروائي المغربي ياسين عدنان والمترجم ألكسندر إلينسون”، تضمّنت لقاءً مع طلبة الدراسات الشرق أوسطية نشّطه البروفيسور والمترجم جوناثان سمولين.
ووفق تقرير الندوات وبرنامجها الذي توصلت به هسبريس فقد التقى في فاتح أكتوبر ياسين عدنان بأساتذة وطلبة قسم الأدب المقارن في جامعة ماساتشوستس أمهرست، في لقاء أطّرَته البروفيسور راشيل غرين، قبل أن يقدّم في مساء اليوم ذاته لقاءً أدبياً مفتوحًا في مركز لاثروب (Lathrop Community Center) الثقافي بمدينة إيستهامبتون المجاورة.
وفي كلية أمهرست، يوم 2 أكتوبر، قدم عدنان أمسية أدبية موسيقية فريدة تخلّلها عزف موسيقي لفرقة “ليال” للموسيقى العربية، تلاها حفل استقبال استضافَهُ برنامج اللغة العربية بالكلية.
وتواصلت الجولة في 3 أكتوبر بكلية وليامز بأمسية ونقاش أدبي مفتوح، تلته يوم 4 أكتوبر مشاركة ياسين عدنان بصفته شاعراً هذه المرة في فعالية تضامنية لدعم مدرسة “صمود” في غزة، حيث سيقدم قراءة أدبية في كنيسة “First Churches” بمدينة نورثهامبتون تضامناً مع غزة، وضحايا ما تتعرض له هذه الحاضرة الفلسطينية وأهلها من تدمير وإبادة.
وتشمل الجولة أيضاً محاضرة وقراءة أدبية في كلية سميث (Smith College) يوم 6 أكتوبر، بالتعاون مع برنامج دراسات الشرق الأوسط. ومن المبرمج في 7 أكتوبر انتقال ياسين عدنان إلى نيويورك لتقديم محاضرة في جامعة مدينة نيويورك (City University of New York)، تليها في اليوم التالي محاضرة في جامعة روتجرز بولاية نيوجيرسي، ينظمها قسم اللغات والآداب الإفريقية والشرق أوسطية والجنوب آسيوية.
أما في 9 أكتوبر فيزور عدنان كلية ويلزلي، حيث سيلتقي طلبة صف الترجمة الأدبية، ثم يقدِّم محاضرة هناك تليها مأدبة استقبال على شرفه. قبل أن تختتم هذه الجولة يوم 10 أكتوبر بندوة أدبية في جامعة هارفارد العريقة، يديرها البروفيسور لوك ليفغرين، بتنظيم من قسم اللغات والحضارات الشرق أوسطية وقسم الأدب المقارن، تليها في اليوم نفسه محاضرة وحوار أدبي في جامعة تافتس بمدينة بوسطن دائماً.
تجدر الإشارة إلى أن هذه الجولة الأمريكية الخاصة بالترويج للأدب العربي المعاصر والرواية العربية الحديثة، من خلال رواية “هوت ماروك” لياسين عدنان، تجري ضمن برنامج “The IPAF US Book Tour” السنوي الذي تُموّله الجائزة العالمية للرواية العربية (IPAF)، ودار “Interlink Publishing”، ومؤسسة “Lois Roth Foundation”، بشراكة مع الجامعات والكليات المشاركة في البرنامج. ويرافق الروائي المغربي ياسين عدنان في معظم محطات الجولة ناقل روايته إلى الإنجليزية المترجم الأمريكي ألكسندر إلينسون.
المصدر: وكالات