بوخليط يتقدم في “ترجمة باشلار”

ضمن مشروع ترجمة كلاسيكيات غاستون باشلار الذي يشرف عليه الباحث سعيد بوخليط، أصدرت “دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع” عملا جديدا من تراث باشلار الشعري-النقدي، تحت عنوان “شظايا شعرية النار”، وذلك بعد إصدارها السابق “الهواء وأحلام الرؤى، دراسة في خيال الحركة” سنة 2023.

يتناول الكتاب في ثلاثة فصول أساسية حضور عنصر “النار” في الأساطير الكبرى، مثل “طائر العنقاء”، “بروميثيوس”، و”أمبادوقليس”، إلى جانب مقدمتين توضيحيتين؛ إحداهما كتبها غاستون باشلار نفسه، بينما صاغت الأخرى ابنته “سوزان باشلار” التي قامت لاحقا بتجميع وترميم المخطوطة بعد وفاة والدها في 16 أكتوبر 1962.

ظل هذا العمل غير مكتمل في أرشيف باشلار حتى سنة 1988 حين قامت ابنته بإعادة ترتيبه وتنظيمه، قبل أن تصدره في بناء يشمل الفصول الثلاثة المذكورة، التي تستكشف تيمة “النار” عبر إحالات شعرية وفلسفية غنية.

حري بالذكر أن هذا الإصدار الجديد يتيح للقارئ العربي فرصة الاطلاع على آخر المسودات التي خطّها باشلار حول موضوع النار، والتي خضعت لتعديلات متكررة قبل الاستقرار على عنوانها النهائي “شظايا شعرية النار”.