بن الصغير يفكك صلة الترجمة بالتاريخ

تنظم أكاديمية المملكة المغربية اليوم الجمعة على الساعة السادسة مساء، في مقرها بمدينة الرباط، محاضرة يلقيها خالد بن الصغير، أستاذ التعليم العالي بجامعة محمد الخامس بالرباط، حول موضوع: “التاريخ والترجمة أية علاقة؟.. الرهانات والحدود”.

ويقترح المحاضر تعميق النظر في هذه العلاقة، مع محاولة تفكيكها، وأخذ الصعوبات والتحديات والرهانات التي تكتسيها الترجمة في حقل التاريخ العربي والمغاربي والمغربي بعين الاعتبار، مع مراعاة ضرورة الوقوف عند الحدود التي يفرضها تحقيق الأهداف المنشودة من هذه العلاقة الصعبة والشائكة في حقل الترجمة التاريخية، بما يمكن أن يعود بالفائدة ويسهم في توسيع آفاق المعرفة التاريخية، ويستجيب للحاجات والانتظارات المطلوبة.

وتطرح الترجمة في حقل العلوم الإنسانية والاجتماعية بوجه عام، وفي حقل التاريخ بوجه خاص، عدة أسئلة تتمحور حول طبيعة العلاقة بينها، باعتبارها تخصصا قائما بذاته، وبين التاريخ باعتباره أحد العلوم الاجتماعية المتسمة بالشمولية وتعدد الأبعاد، وبمعالجة مواضيعه وقضاياه من منطلق التعدد في التخصصات، مروراً باللغة والآداب، والفلسفة وتاريخ الفكر، والاقتصاد والقانون؛ وأيضا على اعتبار أن التاريخ يمثل في حد ذاته أسلوبا معينا في البحث، وشكلا من أشكال المعرفة الشمولية المفتوحة على ممارسة الترجمة.